Domingo de Páscoa
Feliz Páscoa! E finalmente, podemos dizer Aleluia novamente! Uma palavra diz tudo.
São João olhou para o túmulo vazio e deixou Pedro, seu companheiro a quem havia ultrapassado para chegar lá, entrar primeiro. Pedro, a parte boa, mas menos sutil de nós. Então João, o amante em nós, entrou e ‘viu e acreditou’.
Enquanto eu estava escrevendo essas reflexões durante a Quaresma, tive um companheiro invisível, sem dúvida parte de mim mesmo, que não é apenas um não-crente, mas também não apenas ‘acredita’. Esta é uma parte importante de nós mesmos para fazer amizade e aprender, porque sua curiosidade questionadora dá espaço para a fé crescer e nos ensinar coisas que nunca sonhamos antes. Tornamo-nos entusiasticamente inautênticos se apenas pulamos dizendo que ‘acreditamos’. De qualquer forma, a palavra que traduzimos como ‘acreditar’ tem muito mais conteúdo e alcance de significado – ter fé em ser persuadido, confiar. A palavra em inglês ‘believe’ vem da palavra ‘love’ (amor).
Algo irrompe hoje na jornada da humanidade rumo à consciência, há muito imaginado e muito esperado. Não é como a resolução de um problema matemático ou mesmo como terminar um trabalho no qual estivemos envolvidos por muito tempo. É mais como a explosão de uma semente ou a abertura de uma flor. Pode ser reconhecido melhor se o permitirmos, momento a momento, persuadir-nos de que ele nos entende.
“Ele vem até nós oculto e a salvação consiste em reconhecê-lo”, disse Simone Weil.
É como ver o que torna uma piada engraçada ou por que um trocadilho pode tanto agradar quanto irritar-nos. Não precisamos nos esforçar muito, apenas esperar que a ficha caia. Hoje é apenas o começo e se o começo é tão bom, imagine como o resto será.
Espero que essas Reflexões da Quaresma tenham sido de alguma ajuda para você durante nossa longa jornada. Gostaria de agradecer à ótima equipe, liderada por Leonardo, que as distribuiu e especialmente aos tradutores que pacientemente (eu acho) aguentaram algumas entregas de última hora e por seu generoso presente de tempo e talento maravilhoso.
Uma palavra diz tudo.
Feliz Páscoa!
Laurence
Texto original
Easter Sunday
Happy Easter. And finally, we can say Alleuia again! One word says it all.
St John looked into the empty tomb and let Peter, his companion whom he had outrun to get there, go in first. Peter, the good but less subtle part of us. Then John, the lover in us, went in and ‘he saw and he believed’.
As I have been writing these reflections during Lent I have had an invisible companion, no doubt part of myself, who is not merely a non-believer but who does not just ‘believe’ either. This is an important part of ourselves to befriend and learn from because its questioning curiosity gives space for faith to grow and teach us things we never dreamed of before. We become enthusiastically inauthentic if we just jump up and down saying we ‘believe’. Anyway, the word we translate as ‘believe’ has much more content and outreach of meaning – to have faith in, to be persuaded, to trust. The English word ‘believe’ grows from the word ‘love’.
Something bursts today in humanity’s journey into consciousness, long imagined and much hoped-for. It is not like the working out of a solution to a maths problem or even like finishing a work we have been long engaged on. It is more like the bursting of a seed or the opening of a flower. It can best be recognised if we allow it, moment by moment, to persuade us that it understands us.
‘He comes to us hidden and salvation consists in our recognising him,’ Simone Weil said.
It is like seeing what makes a joke funny or why a pun can both please and irritate us. We don’t have to try too hard, just wait for the penny to drop. Today is just the beginning and if the beginning is so good imagine what the rest will be like.
I hope these Lent Reflections have been of some service for you during our long trek. I would like to thank the great team, led by Leonardo, who got them distributed and very specially the translators who patiently (I think) put up with some last-minute deliveries and for their very generous gift of time and wonderful talent.
One word says it all.
Happy Easter!
Laurence
